Energize Colorado Gap Fund – French

Informations sur l'application en français

For information in English, click here.

Para obtener información en español, haga clic aquí.

Le fonds Energize Colorado Gap Fund concèdera plus de $25 millions de dollars en prêts et bourses pour aider aux petites entreprises qui sont le moteur économique de l’état. Propriétaires uniques, entreprises, et entreprises à but non lucratif avec moins de 25 employés à plein temps peuvent postuler pour une bourse jusqu’à $15,000 dollars, et un prêt de $20,000 pour un total combiné possible de $35,000 dollars en aide financière. Les candidatures sont actuellement fermées pour le premier tour et rouvriront le 5 octobre. Les communications continueront d'être fournies via Energize Colorado. Inscrivez-vous ici pour recevoir d' autres mises à jour sur le Gap Fund.

Les candidatures et déboursements se feront par cycles pour nous permettre de fournir l’assistance jusqu'à décembre 2020. La primera ronda finalizará el 14 de septiembre de 2020. Le processus ne suivra pas le principe du premier arrivé/premier servi. Il sera un processus compétitif qui aidera aux personnes qui en ont besoin bénéficier d'accès prioritaire à l'aide. Veuillez voir ci-dessous pour plus d'information.

Comment Faire la Demande

  • Les candidatures sont actuellement fermées pour le premier tour et rouvriront le 5 octobre. Nous ne pouvons pas accepter de nouvelles candidatures pendant cette période, mais vous pouvez vous préparer pour le prochain tour maintenant.
  • La demande en ligne est en anglais, mais un guide de traduction en français est disponible pour vous aider à remplir la demande.
  • Veuillez télécharger et utiliser le guide pour remplir la demande en ligne.
  • Vous pouvez remplir la demande en ligne en français ou dans la langue de votre choix.
  • Veuillez ramasser des documents concernant votre entreprise avant de faire la demande. Nous pouvons accepter une grande variété de documents qui démontrent des difficultés économiques liées à la pandémie COVID-19. Préparez des documents qui montrent comment vous avez été touché par COVID-19, par exemple :
    • Archives bancaires
    • Reçus de caisse ou point de vente
    • États des profits et pertes
    • Déclarations fiscales des impôts
    • Reçus de dépenses
  • Energize Colorado fournira un programme de mentorat pour aider à préparer et à remplir la demande y compris la traduction. Si vous avez examiné les informations disponibles en ligne et vous avez encore des questions, veuillez contacter notre équipe d'assistance technique pour obtenir de l'aide. Nous sommes disponibles pour répondre des questions simples ou même à vous aider à préparer la documentation avant la sortie de la demande. Vous pouvez nous appeler au 1-800-471-0628 (du lundi au vendredi de 6 h à 20 h, du samedi au dimanche de 6 h à 15 h) ou nous envoyer un courriel électronique à [email protected]

 

Qui Peut Postuler?

  • Petites entreprises / entreprises - Propriétaires uniques du Colorado et petites entreprises registrées, y compris les LLC, les S-Corps et d'autres types d'entreprises.
  • Entreprises à but non lucratif – Entreprises à but non lucratif de Colorado dont leur mission et/ou leurs programmes soutiennent directement les petites entreprises, le développement économique, ou le tourisme comme.
  • Moins de 25 Employés – Les candidats doivent avoir moins de 25 employés à plein temps ou l’équivalent de plein temps (ETP). Le candidat peut utiliser le total d’employés en basse saison.
  • Touché pour COVID-19 - Les candidats doivent montrer les difficultés économiques de l’entreprise à cause de COVID-19. Un document qui décrit les difficultés de l’entreprise, avec d’autres pièces justificatives, par exemple, archives bancaires, reçus de caisse ou point de vente, états des profits et pertes, ou d’autres documents qui montrent difficultés économiques.

 

La priorité sera accordée aux éléments suivants:

Toute petite entreprise basée au Colorado peut faire la demande. Priorité sera donnée aux entreprises:

    • Qui appartiennent majoritairement aux personnes de race noire, aux indigènes, aux personnes de couleur, aux vétérans ou aux femmes
    • Qui sont dans les zones rurales de moins de 50000 habitants
    • Qui sont dans le secteur du tourisme
  • Avec accès limité ou pas du tout au financement ou à d’autres bourses ou prêts fédéraux, de l’état, ou locales.

 

Pour plus d'informations, visitez notre page Questions Fréquemment Posées.   

Abonnez-vous à notre newsletter et aux mises à jour de Gap Fund ici.