Energize Colorado Gap Fund – Portuguese Translation

Você pode se cadastrar agora. Aqui temos o que você precisa saber

To return to the language resources page, click here.

O fundo, o Energize Colorado Gap Fund, proporcionará mais de $25 milhões em forma de empréstimos e subvenções para impulsionar os negócios empresários pequenos, os quais são os motores econômicos ao longo do estado.  Os empresários em nome individual, as empresas e as organizações sem fins lucrativos que constam com menos de 25 funcionários a tempo inteiro podem se candidatar para uma subvenção com um valor máximo de $15.000, alem de um empréstimo de $20.000 para um total combinado possível de $35.000 em assistência financeira.    O formulário do pedido já está ativado, toda comunicação será proporcionada por meio de Energize Colorado.  Se cadastra aqui para receber novidades sobre o fundo, Gap Fund.

Os pedidos e premiações serão realizadas em ciclos para nos permitir fornecer assistência ao longo desse tempo ate Dezembro 2020  Esse processo não será por ordem da chegada dos pedidos, será um processo competitivo que ajudará aos necessitados receber acesso prioritário da assistência.  Obtenha mais informação a seguir.

A segunda rodada estará aberta de 5 a 26 de outubro.

Como se cadastrar

  • Segue os links anteriores para acessar o formulário do pedido e outros recursos.
    • O pedido online está em inglês, porém temos uma guia disponível em Português para lhe ajudar preencher o formulário.
    • Por favor baixe o arquivo da guia para preencher o pedido online.
    • Pode preencher seu pedido online em Espanhol ou no linguagem de sua preferência
  • Por favor junte todos os documentos antes de se cadastrar Nos podemos aceitar uma variedade ampla de documentação que comprova a sua crise econômica que experimentou por causa da emergência da saúde pública do COVID-19. Junte os documentos que comprovam o como você foi afectado pelo COVID-19, por exemplo:
    • Registros bancários
    • Recibo de ponta de venda
    • Demonstrações de lucro e prejuízos
    • Declarações de impostos
    • Recibos de despesas
  • Energize Colorado proporcionará um programa de mentores para lhe ajudar preencher esse pedido com tradução incluída.  Se você já reviu a informação disponível online e ainda tem perguntas por favor entre em contato com nosso time de assistência técnica por ajuda. Nos estamos disponíveis para responder perguntas simples ou até para lhe ajudar preparar sua documentação antecipadamente á abertura do pedido. Você pode nos ligar ao 1-800-471-0628 (7 dias da semana 6 a.m. -6 p.m.) ou pelo correio eletrônico [email protected]

 

Quem é elegível?

  • Empresas pequenas/Empreendimentos - empresários em nome individual de Colorado e as empresas pequenas registradas incluindo as sociedades de responsabilidade limitada, corporações de empresas pequenas (S-Corps) e outros tipos de empresas.
  • Organizações sem fins lucrativos - Aquelas organizações sem fins lucrativos de Colorado cuja missão e/ou que seus programas apóiam diretamente o desenvolvimento econômico, as empresas pequenas, ou turismo.
  • Menos de 25 funcionários - Os candidatos devem ter menos de 25 funcionários a tempo inteiro. O empregador pode usar o contagem dos funcionários das épocas baixas.
  • Afetados pelo COVID-19 -- Os candidatos devem ter capacidade de demostrar a crise econômica que seu negócio enfrenta por causa da pandemia do COVID-19. A história da crise do negócio alem de documentos como registros bancários, recibos de ponta de venda, demonstrações de lucro e prejuízos, ou outros documentos que podem-se usar para demostrar os danos econômicos.

 

Será dada prioridade aos seguintes:

  • Qualquer empresa pequena de Colorado elegível pode se cadastrar Será dada prioridade aos candidatos:
    • Que são maiormente detidas por pessoal negro, pessoal indígena, pessoal de cor, veteranos ou mulheres
    • Nas áreas rurais com uma população inferior a 50.000 pessoas
    • No setor do turismo
    • Com acesso limitado ou inexistente para financiamento de capital ou outras subvenções/empréstimos federais ou locais.

Para obter mais informação pode visitar nossa página das perguntas mais frequentes

Subscribe to our newsletter and Gap Fund updates here.


First Name
Last Name

Questions about the Gap Fund?  Contact: 1-800-471-0628
(Mon.-Fri. 6 a.m.-8 p.m., Sat.-Sun. 6 a.m.-3 p.m.)
or e-mail
[email protected]

Learn more about the Gap Fund by visiting our Frequently Asked Questions.