Energize Colorado Gap Fund – Mandarin Translation

科罗拉多州政府 补助基金开始申请须知

To return to the language resources page, click here.

科罗拉多州政府所提供 超过2500万的美元, 是为了要帮助小型企业, 以贷款或者补助金 的方式 来维持科罗拉多州经济的成长. 独资经营者或者是小型企业和非营利组织, 只要雇请25名以下全职的职员, 就可申请最多15000元的补助金和2万美金的贷款. 最高总共可以得到35000元基金. 申请程序已经发表了. “激发科罗拉多”方案会继续提供有效的通讯. 如果你想得到进一步更新的消息请在这里 (here) 注册.

申请函件及基金会以轮回的方式提供补助直到2020年12月止. 申请的过程不是先来先办.    这个竞争过程是会先协助最需要的商家. 深进一步的了解请看下面所附的信息.

第二轮将于10月5日至10月26日开放。

申请步骤:

  1. 跟随以上连接的网站可以找到申请表格 以及有关的资料
  • 在网上的申请表格是用英文, 可是也有中文的翻译来帮你了解申请的过程
  • 请下载汉运用这个指南来完成网上的申请程序
  • 你可以用中文或者你所选定的语言来完成网上申请的程序
  1. 在申请之前, 请你收集所有有关的资料, 以及证件. 州政府能接受所有不同的证明及证件来证明因为COVID-19, 所突发公共卫生的疾病, 连受到和影响经济上的困难. 收集所有有关的资料, 来证明你被 COVID-19 所受的影响. 比如是:
  • 银行记录
  • 销售点收据
  • 损益表 (利润/损失表)
  • 税务申报
  • 费用收据
  1. “激发科罗拉多”方案会提供指导计划, 包括语言翻译, 来完成这个备案申请. 如果你看完网上的资料还有问题的话, 请你联络我们的技术助理 部门. 我们可以回答你简单的问题或者可以帮你准备相关的资料. 我们的电话是1-800-471-0628 (一个礼拜7天, 早上6点到下午6点); 或者打电子邮件到  [email protected].

 

谁有资格申请:

  • 小型商业和企业- 科罗拉多州的独资经营者和有注册的小型企业/商业,包括有限责任公司,小型企业和其他种的企业类型.
  • 非营利组织- 科罗拉多州的非营利组织.  他们的任务和计划直接支持本州的经济发展; 以及小型商业和旅游业.
  • 员工25名以下- 补助金申请者必须雇请全职的员工(FTE)少于25名以下. 雇主可以用 淡季员工人数来算.
  • 受到COVID-19影响- 申请者必须有能力提供因为大流行疾病 COVID-19, 他们的商业所受的经济困难.  雇主必须说明商业艰辛的原因,    加上其他证明包括银行记录, 销售点收据, 损益表, 还有其他等等证件, 来证明经济上的损失.

 

以下列出会给的优先权:

  • 符合条件的科罗拉多州小型企业欢迎申请. 优先权会给:
  1. 由黑人, 土著, 有色人种, 退役兵或女性, 拥有多数的股份
  2. 乡镇郊外人口少于5万人
  3. 有关旅游部门
  4. 有限制 或没有机会获得资本融资或其他联邦,州或地方上的赠款/贷款

 

欲了解更多信息,请访问我们的 常见问题 页面.

Subscribe to our newsletter and Gap Fund updates here.


First Name
Last Name

Questions about the Gap Fund?  Contact: 1-800-471-0628
(Mon.-Fri. 6 a.m.-8 p.m., Sat.-Sun. 6 a.m.-3 p.m.)
or e-mail
[email protected]

Learn more about the Gap Fund by visiting our Frequently Asked Questions.